1
00:00:09,259 --> 00:00:12,846
Ewoks!
Vi er Ewoks, raggede Ewoks

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,641
Bor i de høje træer
Lever i spiralen

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Dans i skoven
På Endors måne

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,858
Venner sammen
Venner for evigt

6
00:00:24,942 --> 00:00:25,984
Ewoks

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
(TALER EWOKESE)

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,333
Vi er skødesløse, lille Ewoks
Vi kan godt lide eventyr

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,211
Hjælper venner i fare
Ude i skoven

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,797
Deler i magien
På Endors måne

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,633
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,428
Venner sammen
Venner for evigt

13
00:00:53,512 --> 00:00:54,680
Ewoks

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,685
Vi er Ewoks, ja

15
00:00:59,768 --> 00:01:00,936
(TALER EWOKESE)

16
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
(KIPPER)

17
00:01:33,218 --> 00:01:36,805
TEEBO: Men hvordan ved du noget dårligt
kommer til at ske, Master Logray?

18
00:01:37,139 --> 00:01:42,227
Det var en magisk aften som denne
mange år siden

19
00:01:42,603 --> 00:01:46,440
at vores Ewoks kæmpede
de djævelske tjenere

20
00:01:46,523 --> 00:01:49,568
af den onde Natteånd.

21
00:01:49,735 --> 00:01:51,278
- Natteånd?
- Natteånd?

22
00:01:51,361 --> 00:01:53,906
Tror du, de tjenere
vil komme tilbage?

23
00:01:54,323 --> 00:01:56,783
Jeg er ikke sikker, Teebo.

24
00:01:56,867 --> 00:02:00,913
De blev forvist fra Endor for evigt,
takket være dette.

25
00:02:03,415 --> 00:02:04,791
Åh! (KLIKER)

26
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
Jeg mener... jeg mener det her.

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,086
WICKET: Ee Chee Wa Wa!

28
00:02:08,170 --> 00:02:10,881
- Solstjernen.
-Forsigtig, Wicket!

29
00:02:11,256 --> 00:02:16,512
Du ved, solstjernen kan slippe løs
den mest kraftfulde magi i universet

30
00:02:16,595 --> 00:02:19,848
på godt og ondt.

31
00:02:21,683 --> 00:02:27,231
Jeg fornemmer ondskaben i aften,
og jeg skal finde dens kilde.

32
00:02:28,357 --> 00:02:30,234
Lad os tage med dig, mester Logray.

33
00:02:30,567 --> 00:02:34,905
- Jeg er jo nærmest en kriger.
-And I'm practically your apprentice.

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Nej, du er for ung.

35
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
(BEGGE STØNNE)

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,413
Bliv her og se på himlen.

37
00:02:43,497 --> 00:02:49,253
Hvis du ser noget mærkeligt,
Sig det til Chirpa med det samme.

38
00:02:49,711 --> 00:02:53,882
- Efterladt igen.
-Ja, Logray går på opdagelse,

39
00:02:53,966 --> 00:02:55,592
og vi sidder fast her.

40
00:03:00,055 --> 00:03:03,225
Se på det.
De har fuldført deres æresbælter.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
Nu er de krigere.

42
00:03:06,311 --> 00:03:08,730
Jeg burde være dernede
river herligheden ind.

43
00:03:08,814 --> 00:03:12,109
Men, Wicket, du har ikke fuldført
dit æresbælte endnu.

44
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
Nå, alt hvad jeg skal gøre
er tilføje et par flere trofæer.

45
00:03:16,446 --> 00:03:17,573
Ee Chee Wa Wa!

46
00:03:17,656 --> 00:03:19,992
- Se, oppe i himlen.
-Hvor?

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
Åh.

48
00:03:22,494 --> 00:03:24,329
WICKET: Det er...
Det er en komet eller noget.

49
00:03:24,580 --> 00:03:26,832
Synes du, vi burde
at fortælle Chirpa det?

50
00:03:27,165 --> 00:03:29,418
Selvfølgelig. Kom nu.

51
00:03:36,717 --> 00:03:40,888
Åh, Latara, min far lader mig aldrig hjælpe
i ceremonierne.

52
00:03:41,180 --> 00:03:44,516
Jeg løber trods alt
stammen en dag.

53
00:03:44,975 --> 00:03:47,603
-(griner)
- Åh!

54
00:03:47,686 --> 00:03:49,938
Klip det ud, I små bark-spisere.

55
00:03:50,856 --> 00:03:55,569
Brok ikke, Kneesaa.
Jeg gik i stå med at se Woklings igen.

56
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
Dangar, Ewoks, Dangar.

57
00:03:58,989 --> 00:04:00,949
Wicket, pas på!

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
(STARTLED GASP)

59
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
(RÅBER)

60
00:04:05,412 --> 00:04:08,457
-Baga, stop!
- Baga, Baga! Pas på! Pas på!

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
BEGGE: Hov!

62
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
Kommer igennem!

63
00:04:14,338 --> 00:04:15,797
-(SKRIG)
-(OBJEKTER KLAMLER)

64
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
Åh!

65
00:04:19,301 --> 00:04:21,345
Wicket, Teebo.

66
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
Vi er kede af at afbryde, chef Chirpa,

67
00:04:24,640 --> 00:04:28,143
selvom vi burde have været det
i krigerkredsen til at begynde med.

68
00:04:28,227 --> 00:04:29,811
- Hmm...
-(KLIKER)

69
00:04:29,937 --> 00:04:33,857
Nå, i hvert fald så vi denne komet komme
skyder ned fra himlen,

70
00:04:33,941 --> 00:04:37,069
-og det er på vej mod vores skov.
- En komet?

71
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
Måske var det det, Logray ventede på.

72
00:04:41,740 --> 00:04:43,951
Der er noget, der lyser deroppe.

73
00:04:46,578 --> 00:04:50,666
Det er kun en lanternefugl, drenge.

74
00:04:51,083 --> 00:04:53,544
Lanterne fugl? Lad mig se det.

75
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Åh-åh!

76
00:04:56,755 --> 00:04:59,842
Men jeg er sikker på, at vi så en komet.
Ikke, Wicket?

77
00:05:00,133 --> 00:05:03,971
Nu, hvis du ikke har noget imod,
vi skal afslutte en ceremoni.

78
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Shodu.

79
00:05:07,182 --> 00:05:09,351
Kom nu, drenge.

80
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Men... Men du tror mig, ikke, mor?

81
00:05:14,231 --> 00:05:18,235
Det tror jeg, du bliver
i en masse problemer

82
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
hvis du og Teebo afbryder
ceremonien igen.

83
00:05:22,531 --> 00:05:24,992
Opfør jer nu.

84
00:05:26,285 --> 00:05:30,914
Hvis jeg bare kan bevise, at kometen er ægte,
Jeg får et trofæ for mit æresbælte.

85
00:05:31,540 --> 00:05:32,624
Kom nu.

86
00:05:34,835 --> 00:05:36,962
Hvor skal drengene hen?

87
00:05:37,212 --> 00:05:40,632
Hvor end det er,
det er nok sjovere end dette.

88
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Ja, lad os følge dem.

89
00:05:43,177 --> 00:05:46,263
Desuden er vi ikke nødvendige
her omkring i hvert fald.

90
00:05:48,724 --> 00:05:52,519
-Åh, vi har ledt i timevis.
- Slap af, Teebo.

91
00:05:52,603 --> 00:05:57,900
Mit skarpe kriger-instinkt fortæller mig nu
vores komet styrtede ned i den lund.

92
00:05:58,025 --> 00:06:02,404
- Det tror jeg ikke, Wicket.
- Hvordan ville du vide det, Teebo?

93
00:06:02,696 --> 00:06:04,489
For jeg faldt i det.

94
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Ee Chee Wa Wa!

95
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
Der er ikke noget lignende på Endor.

96
00:06:10,370 --> 00:06:14,541
Godt, så er jeg den eneste Ewok
med kometbrikker på bæltet.

97
00:06:14,625 --> 00:06:18,712
Wicket, jeg tror ikke, det er en komet.
Nå, der var noget indeni.

98
00:06:19,922 --> 00:06:21,798
-(SUMMENDE)
-(GASPS)

99
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
Hvad var det?

100
00:06:23,217 --> 00:06:26,011
Kom nu, vi giver dem
det gamle up-and-over.

101
00:06:31,600 --> 00:06:33,435
(GRYNTER) Åh...

102
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
WICKET: Teebo.

103
00:06:40,234 --> 00:06:41,235
Nu.

104
00:06:41,360 --> 00:06:42,444
BEGGE: Dangar!

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,405
(OVERLAPPENDE RÅB)

106
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
Giv op, din lort.

107
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
-Wicket.
-Knæsaa?

108
00:06:50,285 --> 00:06:52,913
-Teebo.
- Latara?

109
00:06:53,789 --> 00:06:57,334
Undskyld, men... Men det burde du ikke
snige sig ind på sådan en kriger.

110
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
-Undskyld, Latara.
-Åh, lad det bare være.

111
00:07:01,547 --> 00:07:03,632
Det er en ny hat, din lurdo.

112
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Wicket, der er virkelig en komet.

113
00:07:06,635 --> 00:07:09,680
Dette må være tegnet
Logray ledte efter.

114
00:07:09,972 --> 00:07:12,891
Og vil Chirpa ikke give mig en medalje
for mit æresbælte

115
00:07:12,975 --> 00:07:16,395
når jeg bringer den tilbage.

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
-(Trommeslag)
-(MUSIK AFSPILLER)

117
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
(BÅDE GRNER)

118
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
(GRNER)

119
00:07:33,996 --> 00:07:35,497
(SKRIGER)

120
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
Hvad sker der?

121
00:07:41,086 --> 00:07:42,296
(SKRIG)

122
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
(UDRÅDER)

123
00:07:47,426 --> 00:07:51,471
Hej, du, denne sump er Dulok ejendom,

124
00:07:51,555 --> 00:07:55,767
og jeg, kong Gorneesh, beordrer dig...

125
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
(SKRIGER)

126
00:08:04,276 --> 00:08:08,238
Selvfølgelig. Min sump er din sump.

127
00:08:08,614 --> 00:08:13,410
Du vil følge mig til Ewok-landsbyen.

128
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
(GITRENDE)

129
00:08:15,621 --> 00:08:19,875
Du hørte vores ven. Følge. Følge.

130
00:08:23,337 --> 00:08:29,134
Vi må hellere holde os tæt på denne fyr.
Han må være ude efter solstjernen.

131
00:08:35,140 --> 00:08:37,726
KNEESAA: Vi tager genvejen
gennem sjæletræerne.

132
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
(VIND HULER)

133
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
Åh...

134
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
Hvad sker der?

135
00:08:49,488 --> 00:08:54,576
-Hør, sjæletræerne.
-Teebo, hvad siger de?

136
00:08:57,746 --> 00:08:59,206
(RÅBER)

137
00:09:07,172 --> 00:09:11,468
- Træerne er oprørte.
- Ingen sjov.

138
00:09:11,718 --> 00:09:14,054
Se, kometen.

139
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
(GIPENDE)

140
00:09:23,480 --> 00:09:27,734
Der vil ske noget forfærdeligt.
Vi skal finde Master Logray.

141
00:09:31,947 --> 00:09:35,909
Denne Torneskov var engang stærk

142
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
med den onde Natteånd.

143
00:09:39,079 --> 00:09:40,247
(GASPS)

144
00:09:53,010 --> 00:09:54,052
(GASPS)

145
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
Nej!

146
00:10:02,895 --> 00:10:05,647
Jeg skal til landsbyen.

147
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Angreb.

148
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
-Få dem.
-Få de der Ewoks. Lad dem ikke slippe væk.

149
00:10:16,408 --> 00:10:17,784
- Duloks!
- Duloks!

150
00:10:17,910 --> 00:10:20,037
EWOK: Dangar Ewoks!

151
00:10:20,996 --> 00:10:22,206
Mor!

152
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Skræm min datter, vil du?

153
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Kom så, kom så!

154
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Dangar, Ewoks!

155
00:10:37,930 --> 00:10:39,097
Dangar!

156
00:10:40,140 --> 00:10:41,683
(SKRIGER)

157
00:10:42,684 --> 00:10:44,937
Solstjernen.

158
00:10:51,735 --> 00:10:52,778
Løbe.

159
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Duloks.

160
00:10:57,658 --> 00:11:00,953
- Vi er nødt til at stoppe dem.
- Se, Wicket.

161
00:11:01,453 --> 00:11:04,581
Det... Det væsen har solstjernen.

162
00:11:04,665 --> 00:11:05,958
Læg det fra dig.

163
00:11:09,878 --> 00:11:10,963
(GASPS)

164
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
Jeg henter min far.

165
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
(GASPS)

166
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Løb!

167
00:11:25,185 --> 00:11:26,562
Vi er fanget.

168
00:11:26,645 --> 00:11:30,816
Du vil aldrig fortælle, hvad der er sket.

169
00:11:31,233 --> 00:11:34,778
-Hjælp! Hjælp!
-Hjælp! Far! Hjælp!

170
00:11:36,572 --> 00:11:39,449
-Hjælp! Hjælp!
-Hjælp! Far! Hjælp!

171
00:11:39,658 --> 00:11:42,327
-Hjælp! Hjælp!
-Hjælp! Hjælp!

172
00:11:43,912 --> 00:11:45,747
-Hjælp!
-Knæsaa?

173
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
Dangar!

174
00:11:47,624 --> 00:11:49,168
(OVERLAPPENDE RÅB)

175
00:11:50,752 --> 00:11:52,504
- Løb!
-Løbe!

176
00:11:52,588 --> 00:11:53,839
Løbe!

177
00:11:55,424 --> 00:11:56,508
Brand!

178
00:11:58,635 --> 00:12:00,888
(SKRIGER)

179
00:12:00,971 --> 00:12:02,181
Latara!

180
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
(GRUNTE)

181
00:12:07,561 --> 00:12:10,439
Du har solstjernen, gamle ven.

182
00:12:10,731 --> 00:12:14,109
Det tror jeg bliver
et smukt partnerskab.

183
00:12:14,401 --> 00:12:18,530
Du har tjent dit formål. Gå.

184
00:12:19,156 --> 00:12:21,992
-Men solstjernen?
-Gå.

185
00:12:24,620 --> 00:12:26,163
(SKRIGER)

186
00:12:27,706 --> 00:12:29,708
Skynd dig! Mere vand!

187
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
Springe!

188
00:12:49,102 --> 00:12:51,188
Åh, Wicket, honningdråbe.

189
00:12:53,023 --> 00:12:56,527
Nej, Baga, ilden er slukket.

190
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
(HOSTER) Åh, kvark

191
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
Er du okay?

192
00:13:05,619 --> 00:13:08,497
Fint, mor.
Men jeg er nødt til at tale med Chirpa.

193
00:13:08,830 --> 00:13:11,124
Gudskelov, at I små er i sikkerhed.

194
00:13:11,208 --> 00:13:14,962
- Chef.
- Chef Chirpa, solstjernen er væk.

195
00:13:15,337 --> 00:13:16,588
(GRUNNER)

196
00:13:16,672 --> 00:13:19,091
Kom, Ewoks, til sumpene.

197
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
Men, chef, vi så, hvem der tog solstjernen.

198
00:13:22,678 --> 00:13:24,346
Dulokerne.

199
00:13:24,429 --> 00:13:26,515
-Men--
- I unge går til jeres hytter,

200
00:13:26,598 --> 00:13:29,518
- og vent til det er overstået.
-Nej, far, det var...

201
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Dangar, Ewoks!

202
00:13:32,104 --> 00:13:35,983
Vi ved, at den fremmede tog solstjernen.
Så vi er nødt til at få det tilbage.

203
00:13:36,275 --> 00:13:38,193
Men min far sagde, at han skulle blive her.

204
00:13:38,277 --> 00:13:41,780
Fint af mig. Jeg er noget rod.

205
00:13:42,072 --> 00:13:45,409
Kom nu. Vi er næsten krigere.
Vi kan klare det her.

206
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
Nå, det er op til os.

207
00:13:49,872 --> 00:13:55,878
Og hvordan skal vi vide det
hvor er denne fremmede?

208
00:13:55,961 --> 00:13:57,045
Hmm?

209
00:13:57,713 --> 00:13:59,882
(KIPPER)

210
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Hmm.

211
00:14:07,097 --> 00:14:09,349
- Hvad sagde han?
-Nord.

212
00:14:10,142 --> 00:14:13,145
Det lyder som om den fremmede er på vej
for Torneskoven.

213
00:14:13,228 --> 00:14:18,525
Torneskoven? Det betyder, at vi skal gå
gennem glop pits.

214
00:14:21,111 --> 00:14:22,321
(GRUNTE)

215
00:14:22,404 --> 00:14:25,908
Min... Min stab.

216
00:14:27,701 --> 00:14:28,744
(GRYNTER)

217
00:14:40,714 --> 00:14:45,093
En ond troldmand fra Natteånden.

218
00:14:53,435 --> 00:14:54,645
Hvad?

219
00:14:54,728 --> 00:14:59,358
Hvad er det her? Et magisk kraftfelt.

220
00:14:59,566 --> 00:15:05,739
Jeg vil vise dig skæbnen
der venter dig, gamle.

221
00:15:06,240 --> 00:15:11,453
Dette er den verden, som
I Ewoks forviste os.

222
00:15:11,537 --> 00:15:15,249
Nu skal vi bo på Endor,

223
00:15:15,332 --> 00:15:19,837
og du skal bo her, Ewoks.

224
00:15:21,964 --> 00:15:24,341
LOGRAY: Men hvad er det her?

225
00:15:26,093 --> 00:15:29,304
De ved, at jeg har solstjernen.

226
00:15:37,729 --> 00:15:43,318
Opsøg og ødelægge mine fjender.

227
00:15:46,905 --> 00:15:51,118
TEEBO: Jeg ved, hvorfor de ringer
dette sted glop pits.

228
00:15:51,410 --> 00:15:54,496
Det er ikke så slemt
når du kender din vej rundt.

229
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
Hov!

230
00:15:58,166 --> 00:15:59,251
Wicket.

231
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Hov!

232
00:16:04,631 --> 00:16:06,967
Glad for, han kender sin vej.

233
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Yuck.

234
00:16:12,639 --> 00:16:15,475
Det gør det. Jeg går ikke derind.

235
00:16:19,897 --> 00:16:20,939
(GIPENDE)

236
00:16:21,440 --> 00:16:26,111
- Åh, hjælp mig!
-Teebo, brug din magi.

237
00:16:26,320 --> 00:16:30,365
Jeg ved, jeg har noget magi
krympende drik herinde et eller andet sted.

238
00:16:30,616 --> 00:16:33,911
Latara, stop den ting
indtil Teebo finder sin drik.

239
00:16:34,620 --> 00:16:36,663
Stop det, siger han.

240
00:16:37,331 --> 00:16:38,373
Hej.

241
00:16:38,832 --> 00:16:40,292
Øh... Øh...

242
00:16:40,375 --> 00:16:44,796
Så hvordan er det at være et glopmonster?

243
00:16:47,925 --> 00:16:50,928
Virkelig? Det er interessant.

244
00:16:51,845 --> 00:16:53,555
Skynd dig, din lort.

245
00:16:53,639 --> 00:16:57,476
Ha!
Se nu ham krympe til så stort.

246
00:17:03,398 --> 00:17:07,110
Kløende støv? Kvark, det får jeg aldrig
noget rigtigt.

247
00:17:07,194 --> 00:17:10,906
Tro os, Teebo,
denne gang klager vi ikke.

248
00:17:15,285 --> 00:17:19,873
-Hej, glop monster vægte.
-Wicket, kom tilbage.

249
00:17:20,874 --> 00:17:24,837
- Hvad gjorde du det for?
- Mit æresbælte, selvfølgelig.

250
00:17:25,003 --> 00:17:26,880
Dig og det dumme bælte.

251
00:17:29,758 --> 00:17:36,181
Den mørke side af Sunstar vil åbne sig
en dør til min verden,

252
00:17:36,265 --> 00:17:40,143
og lad resten af min slags komme igennem.

253
00:17:49,278 --> 00:17:53,282
Månerne. De flytter sammen.

254
00:17:53,365 --> 00:17:59,121
Ja. Kun solstjernen
har magten til at gøre dette.

255
00:18:00,581 --> 00:18:05,002
- Der er en fremmed.
-Åh, og han har mester Logray.

256
00:18:05,294 --> 00:18:07,004
Det er nu eller aldrig.

257
00:18:07,588 --> 00:18:08,589
Dangar, Ewoks!

258
00:18:10,716 --> 00:18:11,967
Dangar!

259
00:18:13,594 --> 00:18:14,636
(GASPS)

260
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
(GRULLER)

261
00:18:17,556 --> 00:18:18,640
(GASPS)

262
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
(SLAMLER)

263
00:18:24,605 --> 00:18:28,400
Du vil være den første, der lider.

264
00:18:29,067 --> 00:18:31,904
Jeg er for ung til at dø.

265
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
CHEF CHIRPA: Dangar, Ewoks!

266
00:18:34,781 --> 00:18:36,617
-Høvding Chirpa!
- Far!

267
00:18:36,700 --> 00:18:40,537
Ødelæg Ewoks.

268
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
(OVERLAPPENDE RÅB)

269
00:18:50,714 --> 00:18:51,757
Kom nu, tag dem.

270
00:19:03,936 --> 00:19:06,396
- Har dem.
- Godt at gå, chef.

271
00:19:06,480 --> 00:19:09,066
- Åh, rebet.
-Jeg tager det.

272
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
- Hov!
-Wicket!

273
00:19:13,487 --> 00:19:16,782
Okay, Teebo,
du er troldmandens lærling.

274
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
Lav med magien.

275
00:19:18,825 --> 00:19:23,205
Helt sikkert, Latara. Nå, det er jeg sikker på, at jeg har
noget mere kløepulver et eller andet sted.

276
00:19:23,747 --> 00:19:25,207
Nej, nej, det er det ikke.

277
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
Skynd dig, Teebo.

278
00:19:28,585 --> 00:19:29,670
(SKYN)

279
00:19:29,795 --> 00:19:30,879
Åh...

280
00:19:30,963 --> 00:19:33,632
Kvark, nogle dage kan man bare ikke
finde noget.

281
00:19:35,759 --> 00:19:37,553
Åh nej! Endnu en!

282
00:19:38,929 --> 00:19:40,097
(TEEBO GRUNTER)

283
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
LATARA: Du gjorde det.

284
00:19:41,598 --> 00:19:44,184
Åh, så det er der
min krympende drik gik.

285
00:19:46,645 --> 00:19:50,607
Din vidunderlige lurdo, du.

286
00:19:50,691 --> 00:19:52,359
Hvad gjorde jeg?

287
00:19:53,610 --> 00:19:54,987
Har du fået nok endnu?

288
00:19:56,738 --> 00:19:58,448
(BEGGE RÅBER)

289
00:20:04,246 --> 00:20:08,000
-NATTEÅND: Solstjernen.
- Solstjernen.

290
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Du skal dreje det den anden vej
for at vende besværgelsen.

291
00:20:12,212 --> 00:20:15,966
Forstår det. Lad os se, hvor godt du flyver nu.

292
00:20:16,049 --> 00:20:17,426
Kneesaa, hurtigt.

293
00:20:18,260 --> 00:20:20,137
Kun en chance.

294
00:20:31,398 --> 00:20:33,650
Ingen!

295
00:20:35,152 --> 00:20:37,738
Hold godt fast, Ewoks.

296
00:20:41,450 --> 00:20:44,995
Dine kræfter svinder.

297
00:20:45,621 --> 00:20:50,834
Ingen! Sådan skete det
så mange aldre siden.

298
00:20:51,168 --> 00:20:53,462
Spis orme og dø, fremmed.

299
00:20:55,506 --> 00:20:56,924
Hjælp!

300
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Wicket, nej!

301
00:21:01,678 --> 00:21:03,222
Wickets æresbælte.

302
00:21:04,681 --> 00:21:07,059
Jeg håber, han tilgiver mig dette.

303
00:21:11,188 --> 00:21:12,231
(GRYNTER)

304
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Nej!

305
00:21:23,158 --> 00:21:24,451
De er væk.

306
00:21:24,701 --> 00:21:26,453
LOGRAY: Solstjernen.

307
00:21:26,537 --> 00:21:27,829
(alle jubler)

308
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
Vi har gjort det!

309
00:21:29,540 --> 00:21:32,918
Åh, Wicket, gudskelov, du er i sikkerhed.

310
00:21:33,293 --> 00:21:35,629
Væk. Alt sammen væk.

311
00:21:35,921 --> 00:21:38,799
Ja, den fremmede er væk for altid.

312
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
Huh. Ikke ham. Mit æresbælte.

313
00:21:42,386 --> 00:21:45,222
Nå, jeg aldrig.

314
00:21:45,597 --> 00:21:47,766
Kneesaa reddede dit liv,

315
00:21:47,850 --> 00:21:51,228
og alt hvad du kan tænke på
er det dumme bælte.

316
00:21:51,770 --> 00:21:55,148
Jeg var næsten en rigtig kriger.
Nu er jeg ødelagt.

317
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
Intet tilbage. Intet.

318
00:21:57,776 --> 00:22:00,404
Hej, Wicket, se. Din fjer.

319
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
Åh...

320
00:22:04,658 --> 00:22:05,742
Kvark.

321
00:22:09,371 --> 00:22:12,666
I små kæmpede tappert,
reddede solstjernen,

322
00:22:12,749 --> 00:22:14,793
og hele stammen takker dig.

323
00:22:15,294 --> 00:22:20,340
Så, chef, det tror jeg betyder
du vil lade os komme ind i krigerkredsen, hva'?

324
00:22:20,591 --> 00:22:23,093
Du er stadig for ung
for krigerkredsen,

325
00:22:23,343 --> 00:22:26,638
men jeg har en belønning til dig. Shodu.

326
00:22:28,765 --> 00:22:30,684
Vi får spyd, vædde på.

327
00:22:31,018 --> 00:22:32,686
Eller trylledrikke.

328
00:22:33,145 --> 00:22:36,231
Eller en ny hat eller juveler.

329
00:22:36,315 --> 00:22:38,650
Eller... Perler?

330
00:22:38,734 --> 00:22:41,069
Perler af tapperhed.

331
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
Hmm. En passende belønning
for gode små Ewoks.

332
00:22:47,409 --> 00:22:49,995
Man kan næsten ikke se dem.

333
00:22:50,621 --> 00:22:53,415
Øh, chef Chirpa,
bliver disse større?

334
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
Eller i pink?

335
00:22:55,125 --> 00:22:58,795
- Hvad med nogle magiske perler?
- Eller blå? Eller hvad med rød?

336
00:22:58,879 --> 00:23:01,381
KNEESA: Far, vent.
LATARA: Måske gul?

337
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
(TEMA MUSIK AFSPILLER)